English Meaning
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Job 8:20
Behold, God will not cast away the blameless, Nor will He uphold the evildoers.
ദൈവം നിഷàµà´•à´³à´™àµà´•à´¨àµ† നിരസികàµà´•à´¯à´¿à´²àµà´²; à´¦àµà´·àµà´ªàµà´°à´µàµƒà´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•à´¾à´°àµ† താങàµà´™àµà´•à´¯àµà´®à´¿à´²àµà´².
Job 18:11
Terrors frighten him on every side, And drive him to his feet.
à´šàµà´±àµà´±à´¿à´²àµà´‚ ഘോരതàµà´µà´™àµà´™àµ¾ അവനെ à´àµà´°à´®à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚; അവനàµà´±àµ† കാലàµà´•à´³àµ† à´¤àµà´Ÿàµ¼à´¨àµà´¨àµ അവനെ വേടàµà´Ÿà´¯à´¾à´Ÿàµà´‚.
2 Samuel 23:21
And he killed an Egyptian, a spectacular man. The Egyptian had a spear in his hand; so he went down to him with a staff, wrested the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.
അവൻ കോമളനായ ഒരൠമിസàµà´°à´¯àµ€à´®àµà´¯à´¨àµ†à´¯àµà´‚ സംഹരിചàµà´šàµ; മിസàµà´°à´¯àµ€à´®àµà´¯à´¨àµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿àµ½ ഒരൠകàµà´¨àµà´¤à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; അവനോ ഒരൠവടിയàµà´‚കൊണàµà´Ÿàµ അവനàµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ ചെനàµà´¨àµ മിസàµà´°à´¯àµ€à´®àµà´¯à´¨àµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´‚ à´•àµà´¨àµà´¤à´‚ പിടിചàµà´šàµà´ªà´±à´¿à´šàµà´šàµ à´•àµà´¨àµà´¤à´‚കൊണàµà´Ÿàµ അവനെ കൊനàµà´¨àµ.
Matthew 5:25
Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.
നിനàµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¯àµ‹à´—ിയോടàµà´•àµ‚ടെ വഴിയിൽ ഉളàµà´³à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ തനàµà´¨àµ‡ വേഗതàµà´¤à´¿àµ½ അവനോടൠഇണങàµà´™à´¿à´•àµà´•àµŠàµ¾à´•; à´…à´²àµà´²à´¾à´žàµà´žà´¾àµ½ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¯àµ‹à´—à´¿ നിനàµà´¨àµ† à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´§à´¿à´ªà´¨àµà´¨àµà´‚ à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´§à´¿à´ªàµ» ചേവകനàµà´¨àµà´‚ à´à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ നീ തടവിൽ ആയàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚.
1 John 5:12
He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´³àµà´³à´µà´¨àµà´¨àµ ജീവൻ ഉണàµà´Ÿàµ; ദൈവപàµà´¤àµà´°à´¨à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´¨àµà´¨àµ ജീവൻ ഇലàµà´².
Micah 7:17
They shall lick the dust like a serpent; They shall crawl from their holes like snakes of the earth. They shall be afraid of the LORD our God, And shall fear because of You.
അവർ പാമàµà´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† പൊടിനകàµà´•àµà´‚; നിലതàµà´¤àµ† ഇഴജാതിപോലെ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´—àµà´¹à´•à´³à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ വിറെചàµà´šàµà´‚കൊണàµà´Ÿàµ വരàµà´‚; അവർ പേടിചàµà´šàµà´‚കൊണàµà´Ÿàµ നമàµà´®àµà´Ÿàµ† ദൈവമായ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ വരികയàµà´‚ നിനàµà´¨àµ† à´à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´‚.
Deuteronomy 1:24
And they departed and went up into the mountains, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out.
അവർ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ പർവàµà´µà´¤à´¤àµà´¤à´¿àµ½ കയറി à´Žà´¸àµà´•àµ‹àµ½à´¤à´¾à´´àµà´µà´°à´¯àµ‹à´³à´‚ ചെനàµà´¨àµ ദേശം à´’à´±àµà´±àµà´¨àµ‹à´•àµà´•à´¿.
Genesis 41:26
The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years; the dreams are one.
à´à´´àµ നലàµà´² പശൠà´à´´àµ സംവതàµà´¸à´°à´‚; നലàµà´² കതിരàµà´‚ à´à´´àµ സംവതàµà´¸à´°à´‚; à´¸àµà´µà´ªàµà´¨à´‚ à´’à´¨àµà´¨àµ തനàµà´¨àµ‡.
Genesis 21:32
Thus they made a covenant at Beersheba. So Abimelech rose with Phichol, the commander of his army, and they returned to the land of the Philistines.
ഇങàµà´™à´¨àµ† അവർ ബേർ-ശേബയിൽവെചàµà´šàµ ഉടമàµà´ªà´Ÿà´¿ ചെയàµà´¤àµ. അബീമേലെകàµà´•àµà´‚ അവനàµà´±àµ† സേനാപതിയായ പീകàµà´•àµ‹à´²àµà´‚ à´Žà´´àµà´¨àµà´¨àµ‡à´±àµà´±àµ ഫെലിസàµà´¤àµà´¯à´°àµà´Ÿàµ† ദേശതàµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµ മടങàµà´™à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´¯à´¿.
Genesis 20:7
Now therefore, restore the man's wife; for he is a prophet, and he will pray for you and you shall live. But if you do not restore her, know that you shall surely die, you and all who are yours."
ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ à´† à´ªàµà´°àµà´·à´¨àµà´¨àµ അവനàµà´±àµ† à´à´¾à´°àµà´¯à´¯àµ† മടകàµà´•à´¿à´•àµà´•àµŠà´Ÿàµà´•àµà´•; അവൻ ഒരൠപàµà´°à´µà´¾à´šà´•àµ» ആകàµà´¨àµà´¨àµ; നീ ജീവനോടിരികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ അവൻ നിനകàµà´•àµà´µàµ‡à´£àµà´Ÿà´¿ à´ªàµà´°à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´•àµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ†. അവളെ മടകàµà´•à´¿à´•àµà´•àµŠà´Ÿàµà´•àµà´•à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµ‹, നീയàµà´‚ നിനകàµà´•àµà´³àµà´³à´µà´°àµŠà´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ മരികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¿à´µà´°àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിഞàµà´žàµà´•àµŠàµ¾à´• à´Žà´¨àµà´¨àµ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¤àµ.
Isaiah 44:8
Do not fear, nor be afraid; Have I not told you from that time, and declared it? You are My witnesses. Is there a God besides Me? Indeed there is no other Rock; I know not one."'
നിങàµà´™àµ¾ à´à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµ‡à´£àµà´Ÿà´¾; പേടികàµà´•à´¯àµà´‚ വേണàµà´Ÿà´¾; പണàµà´Ÿàµà´¤à´¨àµà´¨àµ‡ ഞാൻ നിനàµà´¨àµ‹à´Ÿàµ à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´šàµà´šàµ കേൾപàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²à´¯àµ‹? നിങàµà´™àµ¾ à´Žà´¨àµà´±àµ† സാകàµà´·à´¿à´•àµ¾ ആകàµà´¨àµà´¨àµ; ഞാനലàµà´²à´¾à´¤àµ† ഒരൠദൈവം ഉണàµà´Ÿàµ‹? ഒരൠപാറയàµà´‚ ഇലàµà´²; ഞാൻ à´’à´°àµà´¤àµà´¤à´¨àµ†à´¯àµà´‚ അറിയàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
Judges 8:15
Then he came to the men of Succoth and said, "Here are Zebah and Zalmunna, about whom you ridiculed me, saying, "Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your weary men?"'
അവൻ à´¸àµà´•àµà´•àµ‹à´¤àµà´¤àµ നിവാസികളàµà´Ÿàµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ ചെനàµà´¨àµ: à´•àµà´·àµ€à´£à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ നിനàµà´±àµ† ആളàµà´•àµ¾à´•àµà´•àµ à´žà´™àµà´™àµ¾ à´…à´ªàµà´ªà´‚ കൊടàµà´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ സേബഹിനàµà´±àµ†à´¯àµà´‚ സൽമàµà´¨àµà´¨à´¯àµà´Ÿàµ†à´¯àµà´‚ കൈകൾ നിനàµà´±àµ† à´•à´•àµà´·à´¤àµà´¤à´¿àµ½ ആകàµà´¨àµà´¨àµà´µàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ നിങàµà´™àµ¾ à´Žà´¨àµà´¨àµ† ധികàµà´•à´°à´¿à´šàµà´šàµà´ªà´±à´žàµà´ž സേബഹàµà´‚ സൽമàµà´¨àµà´¨à´¯àµà´‚ ഇതാ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
Joshua 8:5
Then I and all the people who are with me will approach the city; and it will come about, when they come out against us as at the first, that we shall flee before them.
ഞാനàµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚ടെയàµà´³àµà´³ സകലജനവàµà´‚ പടàµà´Ÿà´£à´¤àµà´¤àµ‹à´Ÿàµ à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´‚; അവർ à´®àµà´®àµà´ªà´¿à´²à´¤àµà´¤àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† നേരെ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµà´µà´°àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ à´žà´™àµà´™àµ¾ അവരàµà´Ÿàµ† à´®àµà´®àµà´ªà´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ ഔടàµà´‚.
Leviticus 27:3
if your valuation is of a male from twenty years old up to sixty years old, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.
ഇരàµà´ªà´¤àµ വയസàµà´¸àµà´®àµà´¤àµ½ à´…à´±àµà´ªà´¤àµà´µà´¯à´¸àµà´¸àµà´µà´°àµ†à´¯àµà´³àµà´³ ആണിനàµà´¨àµ വിശàµà´¦àµà´§à´®à´¨àµà´¦à´¿à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† തൂകàµà´•à´ªàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ നിനàµà´±àµ† മതിപàµà´ªàµ à´…à´®àµà´ªà´¤àµ ശേകàµà´•àµ†àµ½ വെളàµà´³à´¿ ആയിരികàµà´•àµ‡à´£à´‚.
Acts 13:44
On the next Sabbath almost the whole city came together to hear the word of God.
പിറàµà´±àµ† ശബàµà´¬à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´•à´¦àµ‡à´¶à´‚ പടàµà´Ÿà´£à´‚ à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´‚ ദൈവവചനം കേൾപàµà´ªà´¾àµ» വനàµà´¨àµ കൂടി.
Matthew 18:8
"If your hand or foot causes you to sin, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into the everlasting fire.
നിനàµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯àµ‹ കാലോ നിനകàµà´•àµ ഇടർചàµà´š ആയാൽ അതിനെ വെടàµà´Ÿà´¿ എറിഞàµà´žàµà´•à´³à´•; à´°à´£àµà´Ÿàµ à´•à´¯àµà´¯àµà´‚ à´°à´£àµà´Ÿàµ കാലàµà´‚ ഉളàµà´³à´µà´¨à´¾à´¯à´¿ നിതàµà´¯à´¾à´—àµà´¨à´¿à´¯à´¿àµ½ വീഴàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ†à´•àµà´•à´¾àµ¾ അംഗഹീനനായിടàµà´Ÿàµ‹ à´®àµà´Ÿà´¨àµà´¤à´¨à´¾à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ‹ ജീവനിൽ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിനകàµà´•àµ നനàµà´¨àµ.
Jeremiah 26:11
And the priests and the prophets spoke to the princes and all the people, saying, "This man deserves to die! For he has prophesied against this city, as you have heard with your ears."
à´ªàµà´°àµ‹à´¹à´¿à´¤à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ à´ªàµà´°à´µà´¾à´šà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ à´ªàµà´°à´àµà´•àµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµ‹à´Ÿàµà´‚ സകലജനതàµà´¤àµ‹à´Ÿàµà´‚: à´ˆ മനàµà´·àµà´¯àµ» മരണയോഗàµà´¯àµ» ; അവൻ à´ˆ നഗരതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ വിരോധമായി à´ªàµà´°à´µà´šà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിങàµà´™àµ¾ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´šàµ†à´µà´¿à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ കേടàµà´Ÿàµà´µà´²àµà´²àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
Numbers 24:11
Now therefore, flee to your place. I said I would greatly honor you, but in fact, the LORD has kept you back from honor."
ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ നിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµ ഔടിപàµà´ªàµ‹à´•; നിനàµà´¨àµ† à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» ഞാൻ വിചാരിചàµà´šà´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ യഹോവ നിനകàµà´•àµ ബഹàµà´®à´¾à´¨à´‚ à´®àµà´Ÿà´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
Exodus 26:37
And you shall make for the screen five pillars of acacia wood, and overlay them with gold; their hooks shall be gold, and you shall cast five sockets of bronze for them.
മറശàµà´¶àµ€à´²àµ†à´•àµà´•àµ ഖദിരമരംകൊണàµà´Ÿàµ à´…à´žàµà´šàµ തൂണàµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´•à´¿ പൊനàµà´¨àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ പൊതിയേണം. അവയàµà´Ÿàµ† കൊളàµà´¤àµà´¤àµ പൊനàµà´¨àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ ആയിരികàµà´•àµ‡à´£à´‚; അവേകàµà´•àµ താമàµà´°à´‚കൊണàµà´Ÿàµ à´…à´žàµà´šàµ à´šàµà´µà´Ÿàµà´‚ വാർപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµ‡à´£à´‚.
Isaiah 34:3
Also their slain shall be thrown out; Their stench shall rise from their corpses, And the mountains shall be melted with their blood.
അവരàµà´Ÿàµ† ഹതനàµà´®à´¾à´°àµ† എറിഞàµà´žàµà´•à´³à´¯àµà´‚; അവരàµà´Ÿàµ† ശവങàµà´™à´³à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ നാറàµà´±à´‚ à´ªàµà´±à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´‚; അവരàµà´Ÿàµ† à´°à´•àµà´¤à´‚ കൊണàµà´Ÿàµ മലകൾ à´’à´´àµà´•à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚.
Acts 19:38
Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a case against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ ദെമേതàµà´°à´¿à´¯àµŠà´¸à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ കൂടെയàµà´³àµà´³ തൊഴിൽകàµà´•à´¾àµ¼à´•àµà´•àµà´‚ വലàµà´²à´µà´¨àµà´±àµ†à´¯àµà´‚ നേരെ ഒരൠസംഗതി ഉണàµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ വിസàµà´¤à´¾à´°à´¦à´¿à´µà´¸à´™àµà´™àµ¾ വെചàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ, ദേശാധിപതികളàµà´‚ ഉണàµà´Ÿàµ; തമàµà´®à´¿àµ½ à´µàµà´¯à´µà´¹à´°à´¿à´•àµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ†.
Zechariah 1:1
In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
ദാർയàµà´¯à´¾à´µàµ‡à´¶à´¿à´¨àµà´±àµ† à´°à´£àµà´Ÿà´¾à´‚ ആണàµà´Ÿàµ à´Žà´Ÿàµà´Ÿà´¾à´‚ മാസതàµà´¤à´¿àµ½ ഇദàµà´¦àµ‹ à´ªàµà´°à´µà´¾à´šà´•à´¨àµà´±àµ† മകനായ ബെരെഖàµà´¯à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† മകനായ സെഖർയàµà´¯à´¾à´µà´¿à´¨àµà´¨àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¤àµ†à´¨àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨à´¾àµ½:
2 Kings 8:21
So Joram went to Zair, and all his chariots with him. Then he rose by night and attacked the Edomites who had surrounded him and the captains of the chariots; and the troops fled to their tents.
à´…à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ യെഹോരാം സകലരഥങàµà´™à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ സായിരിലേകàµà´•àµ ചെനàµà´¨àµ; à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ രാതàµà´°à´¿à´¯à´¿àµ½ അവൻ à´Žà´´àµà´¨àµà´¨àµ‡à´±àµà´±àµ തനàµà´¨àµ† വളഞàµà´žà´¿à´°àµà´¨àµà´¨ എദോമàµà´¯à´°àµ†à´¯àµà´‚ രഥനായകനàµà´®à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ തോലàµà´ªà´¿à´šàµà´šàµ; ജനം തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† കൂടാരങàµà´™à´³à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ഔടിപàµà´ªàµ‹à´¯à´¿.
1 Kings 4:31
For he was wiser than all men--than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the surrounding nations.
സകലമനàµà´·àµà´¯à´°àµ†à´•àµà´•à´¾à´³àµà´‚ à´Žà´¸àµà´°à´¾à´¹àµà´¯à´¨à´¾à´¯ à´à´¥à´¾àµ» , മാഹോലിനàµà´±àµ† à´ªàµà´¤àµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°à´¾à´¯ ഹേമാൻ , കൽകàµà´•àµ‹àµ½, ദർദàµà´¦ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´°àµ†à´•àµà´•à´¾à´³àµà´‚ അവൻ à´œàµà´žà´¾à´¨à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; അവനàµà´±àµ† കീർതàµà´¤à´¿ à´šàµà´±àµà´±àµà´®àµà´³àµà´³ സകലജാതികളിലàµà´‚ പരനàµà´¨àµ.
2 Kings 6:2
Please, let us go to the Jordan, and let every man take a beam from there, and let us make there a place where we may dwell." So he answered, "Go."
à´žà´™àµà´™àµ¾ യോർദàµà´¦à´¾à´¨àµ‹à´³à´‚ ചെനàµà´¨àµ അവിടെനിനàµà´¨àµ ഔരോരàµà´¤àµà´¤àµ» ഔരോ മരം കൊണàµà´Ÿàµà´µà´¨àµà´¨àµ à´žà´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ പാർകàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ ഒരൠസàµà´¥à´²à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ† à´Žà´¨àµà´¨àµ ചോദിചàµà´šàµ. പോകàµà´µà´¿àµ» à´Žà´¨àµà´¨àµ അവൻ പറഞàµà´žàµ.